1
00:00:01,101 --> 00:00:07,401
04 Wishmaster 4 The Prophecy Fulfilled - Horror 2002 Engelsk

2
00:01:21,123 --> 00:01:23,977
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

3
00:01:24,001 --> 00:01:27,188
♪ Det burde du ikke ♪
♪ har fanget mig, skat ♪

4
00:01:27,212 --> 00:01:30,340
♪ Men! Kan lide det ♪
♪ helt sikkert ♪

5
00:01:32,759 --> 00:01:37,848
♪ Så dig ikke komme ♪
♪ nu er du ved min dør ♪

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,330
[GRUNNER]

7
00:01:44,354 --> 00:01:48,609
♪ Du får mig høj ♪
♪ om eftermiddagen ♪

8
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
♪ Når du kommer ned ♪
♪ du er helt alene ♪

9
00:01:59,328 --> 00:02:02,974
♪ Solen skinner ♪
♪ på min gade ♪

10
00:02:02,998 --> 00:02:07,187
♪ Kom så, skat ♪
♪ rock beatet ♪

11
00:02:07,211 --> 00:02:11,107
♪ Hver gang ♪
♪ Jeg ser dig, skat ♪

12
00:02:11,131 --> 00:02:15,969
♪ Jeg har det godt: ♪
♪ Jeg har brug for dig ♪

13
00:02:17,888 --> 00:02:20,682
♪ Jeg har brug for dig ♪

14
00:02:22,392 --> 00:02:27,898
♪ Fyld mit hoved med drømme, ♪
♪ du er et havbarn ♪

15
00:02:31,318 --> 00:02:36,156
♪ Før du sover ♪
♪ syng en vuggevise ♪

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,096
♪ Slå op ♪
♪ himlen er blå ♪

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,100
♪ Det er smukt ♪
♪ og ser så cool ud ♪

18
00:02:46,124 --> 00:02:49,896
♪ Hver gang ♪
♪ Jeg ser dig, skat ♪

19
00:02:49,920 --> 00:02:55,425
♪ Jeg har det godt: ♪
♪ Jeg har brug for dig ♪

20
00:02:56,844 --> 00:02:59,972
♪ Jeg har brug for dig ♪

21
00:03:01,098 --> 00:03:03,767
♪ Jeg har brug for dig ♪

22
00:03:27,416 --> 00:03:32,796
♪ Shake it baby, ♪
♪ ryst den hele natten lang ♪

23
00:03:35,299 --> 00:03:38,719
♪ Fortsæt med at lave mad ♪
♪ indtil det er færdigt ♪

24
00:03:39,720 --> 00:03:42,323
♪ Åh, ja, ♪
♪ må give mig nogle ♪

25
00:03:42,347 --> 00:03:46,452
♪ Hver gang ♪
♪ Jeg ser dig, skat ♪

26
00:03:46,476 --> 00:03:51,023
♪ Jeg har det godt ♪

27
00:03:52,774 --> 00:03:55,819
♪ Ja, jeg har brug for dig ♪

28
00:03:57,446 --> 00:03:59,489
♪ Ja ♪

29
00:04:00,365 --> 00:04:03,869
♪ Skat, jeg har brug for dig ♪

30
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
♪ Jeg har brug for dig ♪

31
00:04:09,500 --> 00:04:11,793
♪ Jeg har brug for dig ♪

32
00:04:13,045 --> 00:04:15,756
♪ skat, jeg har brug for dig ♪

33
00:04:17,966 --> 00:04:19,510
♪ Ja. ♪

34
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
[DØRKLOKKE RINGER]

35
00:05:23,407 --> 00:05:24,884
- Hej.
- Hej.

36
00:05:24,908 --> 00:05:26,577
- Kom ind.
- Tak.

37
00:05:28,412 --> 00:05:30,223
Hør...

38
00:05:30,247 --> 00:05:33,434
tak fordi du kom
med så kort varsel.

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,919
Det vil kun tage
et øjeblik, jeg lover.

40
00:05:37,129 --> 00:05:39,399
Tag en plads.

41
00:05:39,423 --> 00:05:41,234
Gør dig godt tilpas.

42
00:05:41,258 --> 00:05:44,195
Vil du have noget at drikke?
Juice, mineralvand?

43
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
- Vand ville være fantastisk.
- Det er vand.

44
00:06:12,581 --> 00:06:16,060
Jeg begynder at tænke på denne sag
bliver aldrig afgjort.

45
00:06:16,084 --> 00:06:19,105
Sam er så frustreret.
Man skulle tro en virksomhed af denne størrelse

46
00:06:19,129 --> 00:06:21,399
ville indrømme deres skyld
og gør det ærefulde.

47
00:06:21,423 --> 00:06:24,194
Nå, ære er til slagmarker.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,404
Nå, hvis dette ikke er det
bliver til en

49
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
Jeg ved ikke, hvad der er.

50
00:06:31,975 --> 00:06:33,453
Ta-da!

51
00:06:33,477 --> 00:06:36,289
- Hvad er det her?
- Det er en gave.

52
00:06:36,313 --> 00:06:39,125
For din tålmodighed og tro.

53
00:06:39,149 --> 00:06:41,586
Steven, jeg ved hvor hård du er
arbejder, du behøver ikke...

54
00:06:41,610 --> 00:06:44,380
Jeg fandt den på en af mine alle
nat websurfing jags.

55
00:06:44,404 --> 00:06:46,382
Det er ingenting.

56
00:06:46,406 --> 00:06:49,886
Jeg ved, hvor meget du kan lide
den slags.

57
00:06:49,910 --> 00:06:52,204
Det er meget tankevækkende. Tak.

58
00:07:03,131 --> 00:07:05,026
Wow, jeg er ked af det.

59
00:07:05,050 --> 00:07:07,654
Hvis dårlig timing var fatal
Jeg ville være road-kill.

60
00:07:07,678 --> 00:07:11,115
- Det er okay.
- Nej, det er ikke i orden.

61
00:07:11,139 --> 00:07:14,369
Jeg burde være mere følsom
til din situation.

62
00:07:14,393 --> 00:07:16,538
Det er ikke din skyld.

63
00:07:16,562 --> 00:07:19,022
Det er ikke sådan, at jeg ikke har
tænkte over det.

64
00:07:20,649 --> 00:07:22,335
- Virkelig?
- Ja.

65
00:07:22,359 --> 00:07:25,171
Du har været rigtig sød
gennem det hele,

66
00:07:25,195 --> 00:07:27,507
ud over
call of duty.

67
00:07:27,531 --> 00:07:30,301
Det er mig, sød fyr Steven.

68
00:07:30,325 --> 00:07:33,513
Den slags advokat du vil have
præsentere for din hjemlige ven.

69
00:07:33,537 --> 00:07:37,499
- Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg ved, hvad du mente.

70
00:07:39,585 --> 00:07:43,547
Se, Sams ulykke
var en forfærdelig ting.

71
00:07:44,506 --> 00:07:47,944
Og komplikationerne omkring
dit sagsområde mareridt.

72
00:07:47,968 --> 00:07:51,072
Jeg ville ikke ønske dette
på min værste fjende.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,325
Jeg har kendt Sam i lang tid.

74
00:07:54,349 --> 00:07:56,369
Men jeg ser vejen
han behandler dig nu.

75
00:07:56,393 --> 00:08:00,272
Du har selv sagt det
og Sam står ved en skillevej.

76
00:08:01,732 --> 00:08:03,668
Alt jeg ønsker er en chance

77
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
at placere mig selv som en mulighed.

78
00:08:11,617 --> 00:08:13,720
Jeg skal tilbage til butikken.

79
00:08:13,744 --> 00:08:15,996
Ja.

80
00:08:17,581 --> 00:08:20,226
[SUK] Den er gået i stykker.

81
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Åh nej.

82
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
Wow, gjorde det
komme ud af kassen?

83
00:08:37,392 --> 00:08:39,245
[GASPS]

84
00:08:39,269 --> 00:08:43,416
- Hvad er der i vejen?
- Jeg vil ikke have det.

85
00:08:43,440 --> 00:08:46,377
Intet problem. Øh...

86
00:08:46,401 --> 00:08:49,380
fortælle dig hvad,
Jeg får det vurderet.

87
00:08:49,404 --> 00:08:52,717
Vi kan beholde den her indtil
Jeg finder ud af, hvad det er værd.

88
00:08:52,741 --> 00:08:55,136
Det vil være fantastisk.
Jeg ville sætte pris på det.

89
00:08:55,160 --> 00:08:57,639
Du tager ikke afsted, vel?

90
00:08:57,663 --> 00:09:00,308
Ja, jeg er nødt til at gå.

91
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
Hej, Lisa...

92
00:09:03,126 --> 00:09:06,272
er alt okay mellem os?

93
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
Ja, det er fint. Virkelig.

94
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
Okay.

95
00:09:13,595 --> 00:09:16,390
- Farvel.
- Jeg fik det.

96
00:09:24,481 --> 00:09:26,608
Farvel.

97
00:09:30,571 --> 00:09:33,407
Godt, Steve. Rigtig glat.

98
00:09:47,504 --> 00:09:50,382
[BIPPER]

99
00:10:39,556 --> 00:10:43,685
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

100
00:11:01,453 --> 00:11:03,664
Sam, jeg er hjemme.

101
00:11:21,598 --> 00:11:24,685
- Er du sulten?
- Nej.

102
00:11:25,644 --> 00:11:27,664
Du skal have
noget til aftensmaden.

103
00:11:27,688 --> 00:11:30,416
Det gjorde jeg.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Jeg troede, det var morgenmad.

105
00:11:34,278 --> 00:11:36,572
Meget godt.

106
00:11:40,951 --> 00:11:44,764
Så du og Verdel finder ud af det
hvordan gør man mig til en rig mand endnu?

107
00:11:44,788 --> 00:11:46,516
Ikke endnu.

108
00:11:46,540 --> 00:11:48,601
Han har en plan, ikke?

109
00:11:48,625 --> 00:11:51,688
Jeg mener, det er derfor
du var derovre i dag.

110
00:11:51,712 --> 00:11:55,191
Han arbejder hårdt på vores sag
uden nogen form for kompensation.

111
00:11:55,215 --> 00:11:59,362
Åh, det er jeg sikker på, han er
få kompensation.

112
00:11:59,386 --> 00:12:01,573
Hvad mener du med det?

113
00:12:01,597 --> 00:12:05,493
Han er advokat, ikke?

114
00:12:05,517 --> 00:12:09,914
Antyder du
at jeg gik i seng med ham?

115
00:12:09,938 --> 00:12:11,666
Er det hvad det handler om? Køn?

116
00:12:11,690 --> 00:12:13,918
Det handler altid om sex.

117
00:12:13,942 --> 00:12:15,712
Sex er ikke så vigtigt. Sam!

118
00:12:15,736 --> 00:12:17,881
Det er til mig!

119
00:12:17,905 --> 00:12:20,616
Og det var til dig før...

120
00:12:25,245 --> 00:12:28,475
Vores forhold har altid
baseret på kærlighed og tillid.

121
00:12:28,499 --> 00:12:31,960
Kærlighed og tillid er kun ord
hvis du ikke kan sikkerhedskopiere dem.

122
00:12:34,796 --> 00:12:39,235
Hvordan kan du elske mig
når jeg ikke kan elske dig?

123
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
Jeg er ligeglad med...

124
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
Hvis du vil være alene
du kan altid gå ovenpå.

125
00:13:07,037 --> 00:13:09,682
[SUK] For helvede.

126
00:13:09,706 --> 00:13:12,310
- Dyb stemme: ikke helt.
- Hvad fanden?

127
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
Det er tættere på.

128
00:13:17,881 --> 00:13:20,527
Hvem er du?
Hvordan kom du herind?

129
00:13:20,551 --> 00:13:23,571
Jeg er her for at tilbyde dig en aftale.

130
00:13:23,595 --> 00:13:26,282
Er det rigtigt? En aftale?

131
00:13:26,306 --> 00:13:27,951
Hvem sendte dig? Hollister?

132
00:13:27,975 --> 00:13:31,579
Er det en slags skræmmetaktik
at få mig ind i et forlig?

133
00:13:31,603 --> 00:13:35,834
Hvis jeg ville skræmme dig,
du ville blive bange.

134
00:13:35,858 --> 00:13:37,669
Er du?

135
00:13:37,693 --> 00:13:40,880
Fortæl Hollister, at jeg er ligeglad
hvor magtfuld han tror han er,

136
00:13:40,904 --> 00:13:43,341
vi vil ikke gå tilbage.

137
00:13:43,365 --> 00:13:46,553
Jeg foreslår, at du klatrer ud igen
vindue, før jeg ringer til politiet.

138
00:13:46,577 --> 00:13:51,474
- Vil du have mig til at gå?
- Nej. Nej.

139
00:13:51,498 --> 00:13:53,893
Ikke før du mødes
vores bys fineste.

140
00:13:53,917 --> 00:13:57,772
Jeg kan give dig
alt hvad du ønsker.

141
00:13:57,796 --> 00:14:00,567
Alt hvad du kan forestille dig.

142
00:14:00,591 --> 00:14:04,404
Det lyder for mig
som et tilbud om at bosætte sig.

143
00:14:04,428 --> 00:14:08,658
Det er det. Din sjæl for et ønske.

144
00:14:08,682 --> 00:14:11,077
Jeg ville ønske, du ville stoppe
taler i gåder

145
00:14:11,101 --> 00:14:13,520
og fortæl mig præcist
hvad det er du vil have

146
00:14:15,397 --> 00:14:17,649
som du ønsker.

147
00:14:32,623 --> 00:14:37,604
Jeg vil have tre ønsker
fra Wakeren

148
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
for at befri min race
fra deres evige trældom.

149
00:14:42,466 --> 00:14:45,069
Og nu det
Jeg har opfyldt dit ønske,

150
00:14:45,093 --> 00:14:48,680
Jeg vil tage min sjæl.

151
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
[SKRIGER]

152
00:14:59,149 --> 00:15:01,628
Din identitet

153
00:15:01,652 --> 00:15:06,156
Vil tilbyde mig let
adgang til Waker.

154
00:15:25,592 --> 00:15:27,678
[HALSEN KNÆKKER]

155
00:15:41,650 --> 00:15:43,962
Dejligt.

156
00:15:43,986 --> 00:15:46,548
Hej, Lisa.

157
00:15:46,572 --> 00:15:48,967
[KLIKER]

158
00:15:48,991 --> 00:15:52,035
Jeg håbede, vi kunne bruge
lidt tid sammen.

159
00:16:44,755 --> 00:16:46,256
Sam.

160
00:17:00,604 --> 00:17:02,648
[DØRKLOKKE RINGER]

161
00:17:06,818 --> 00:17:08,946
Så meget for turen
ned ad memory lane.

162
00:17:18,247 --> 00:17:19,974
Godmorgen, Sam.

163
00:17:19,998 --> 00:17:22,769
Det er lidt tidligt
være på jagt efter ambulancer.

164
00:17:22,793 --> 00:17:24,896
Den tidlige fugl
får ormen, Sam.

165
00:17:24,920 --> 00:17:27,273
I morges tager vi afsted
for hele haven.

166
00:17:27,297 --> 00:17:29,675
Afbryder jeg
noget her?

167
00:17:31,677 --> 00:17:33,530
Slet ikke.

168
00:17:33,554 --> 00:17:35,573
Må jeg skaffe dig en kop kaffe?

169
00:17:35,597 --> 00:17:38,117
Nej. Jeg vil gerne tage
I begge ud til morgenmad

170
00:17:38,141 --> 00:17:40,954
for at diskutere min nye strategi
for din sag.

171
00:17:40,978 --> 00:17:45,583
- En ny strategi?
- Noget, Lisa sagde i går, inspirerede mig.

172
00:17:45,607 --> 00:17:47,168
Ja, Lisa er mæt
af inspiration.

173
00:17:47,192 --> 00:17:49,087
Du burde se hende
om morgenen.

174
00:17:49,111 --> 00:17:52,131
Jeg har afbrudt, jeg er ked af det. Vi
kan gå over dette en anden gang.

175
00:17:52,155 --> 00:17:54,592
Vær ikke latterlig, Verdel.

176
00:17:54,616 --> 00:17:56,827
Få hvad du kom efter.

177
00:17:58,161 --> 00:18:01,307
I to har ikke brug for mig.
Bare fortæl mig, hvor jeg skal skrive under.

178
00:18:01,331 --> 00:18:03,792
Det kan jeg i hvert fald stadig.

179
00:18:07,337 --> 00:18:08,982
Nå...

180
00:18:09,006 --> 00:18:11,192
som din advokat,
Jeg vil råde dig til at bestå

181
00:18:11,216 --> 00:18:13,695
på det glitrende
morgenmad invitation,

182
00:18:13,719 --> 00:18:15,989
og tag dette til en mere
neutralt territorium,

183
00:18:16,013 --> 00:18:17,949
mit kontor?

184
00:18:17,973 --> 00:18:20,785
Ja. Giv mig et par minutter.

185
00:18:20,809 --> 00:18:23,770
Tag dig god tid.

186
00:18:42,080 --> 00:18:44,851
Jeg ville ønske, du ville slutte dig til os, Sam.

187
00:18:44,875 --> 00:18:46,352
Det er ikke meget af et ønske.

188
00:18:46,376 --> 00:18:48,730
Det er det vist ikke.

189
00:18:48,754 --> 00:18:51,608
Det er jeg sikker på, du kunne
gøre det bedre, ikke?

190
00:18:51,632 --> 00:18:53,610
Ikke mig. Jeg er alle ønsket ud.

191
00:18:53,634 --> 00:18:55,111
Kom nu, Sam.

192
00:18:55,135 --> 00:18:58,698
Du skal have ét ønske
efterladt inde i dig et eller andet sted.

193
00:18:58,722 --> 00:19:01,034
Jeg brugte min sidste
lige før det ringede på døren.

194
00:19:01,058 --> 00:19:03,727
Virkelig? Hvordan blev det?

195
00:19:04,728 --> 00:19:07,665
Jeg tror, vi begge kender
svar på det, gør vi ikke?

196
00:19:07,689 --> 00:19:09,399
[LISA SUKK]

197
00:19:12,236 --> 00:19:14,404
Klar.

198
00:19:16,114 --> 00:19:18,742
Er du sikker på, at du ikke vil
komme med os, Sam?

199
00:19:20,953 --> 00:19:22,871
[BLØDT] Fint.

200
00:19:34,007 --> 00:19:36,820
Jeg laver ikke sjov. Det er sandheden.

201
00:19:36,844 --> 00:19:39,948
Caligula var den mest
misforstået mand i Rom.

202
00:19:39,972 --> 00:19:41,741
Caligula var et monster.

203
00:19:41,765 --> 00:19:43,743
Tro ikke
alt hvad du læser.

204
00:19:43,767 --> 00:19:47,413
Han var en lidenskabelig mand med en
smag for skønhed og ekstravagance.

205
00:19:47,437 --> 00:19:51,441
- Du lyder som om du kendte ham.
- Det gjorde jeg måske... i et andet liv.

206
00:19:52,776 --> 00:19:54,921
Hvad? Hvad er det?

207
00:19:54,945 --> 00:19:57,340
- Hvad er anderledes ved dig?
- Jeg fortalte dig det.

208
00:19:57,364 --> 00:20:01,094
Jeg blev inspireret i går aftes til
bliv den mand, du ser før dig.

209
00:20:01,118 --> 00:20:03,346
Det fortalte du mig, at du var
inspireret til en ny strategi.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,932
Hvilket i øvrigt
vi har endnu ikke snakket om.

211
00:20:05,956 --> 00:20:08,268
Åh ja,

212
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
strategien.

213
00:20:14,006 --> 00:20:16,842
- Så?
- Jeg venter på dig.

214
00:20:18,427 --> 00:20:20,155
Venter på mig til hvad?

215
00:20:20,179 --> 00:20:23,449
Fortæl mig, hvad du ønsker dig
og strategien begynder.

216
00:20:23,473 --> 00:20:25,869
Steven, fortæl mig det ikke
dette var bare et spil

217
00:20:25,893 --> 00:20:27,704
at få mig alene med dig.

218
00:20:27,728 --> 00:20:30,456
Spil spillet, Lisa,
så døm mig.

219
00:20:30,480 --> 00:20:32,959
Kom nu, kom med et ønske.

220
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Okay.

221
00:20:39,364 --> 00:20:42,302
Jeg ville ønske du kunne lave dem
afgøre denne sag.

222
00:20:42,326 --> 00:20:45,305
Det var ikke så svært, vel?

223
00:20:45,329 --> 00:20:47,891
Vil du fortælle mig din plan?

224
00:20:47,915 --> 00:20:50,768
Shh, hør.

225
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
[RINGER]

226
00:20:54,963 --> 00:20:57,734
- Ja.
- Doug Hollister, Steven Verdel.

227
00:20:57,758 --> 00:20:59,736
Hvordan fik du dette nummer?

228
00:20:59,760 --> 00:21:03,180
Havde du en chance
at gennemgå vores nye forslag?

229
00:21:08,185 --> 00:21:09,996
Hvilken slags spil
spiller du, Verdel?

230
00:21:10,020 --> 00:21:12,415
Du er ved at finde ud af det, Doug.

231
00:21:12,439 --> 00:21:14,501
Gør disse tal
falde på plads for dig?

232
00:21:14,525 --> 00:21:16,336
Er du ude af din
forbandet sind?

233
00:21:16,360 --> 00:21:19,339
10 millioner dollars? [griner]

234
00:21:19,363 --> 00:21:22,509
Hvad er du, helten
af en eller anden John Grisham-roman?

235
00:21:22,533 --> 00:21:25,327
Hvem fanden tror du
du har med at gøre?

236
00:21:27,204 --> 00:21:29,349
Du ringer til dette nummer igen
og du vil skrive briefs

237
00:21:29,373 --> 00:21:32,477
for hvad der er tilbage af din ynkelige,
ubetydelig karriere!

238
00:21:32,501 --> 00:21:33,978
Læg ikke på, Doug.

239
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
Det er jeg sikker på, vi kan
afklar dette lige nu.

240
00:21:38,382 --> 00:21:40,777
Hvad fanden sker der?

241
00:21:40,801 --> 00:21:43,971
Jeg foreslår, at du holder din
tunge indtil vi er færdige.

242
00:21:46,265 --> 00:21:48,559
Tak, Doug,
det er meget venligt af dig.

243
00:21:53,480 --> 00:21:56,459
Vi ved begge, at du kan afskære
din næse til at trodse dit ansigt,

244
00:21:56,483 --> 00:21:59,570
men det kommer ikke til at ændre på
mit stjernevidnes vidnesbyrd.

245
00:22:01,405 --> 00:22:04,425
Jeg tror, du kender... designeren
af bremsesystemet

246
00:22:04,449 --> 00:22:06,410
der fejlede på min klients cykel.

247
00:22:09,580 --> 00:22:13,417
Den, der indkasserer
udbetalingschecks for at holde ham stille.

248
00:22:16,378 --> 00:22:18,422
[dæmpet] Mr. Hollister?

249
00:22:19,381 --> 00:22:21,592
Du forstår pointen, Doug, hva'?

250
00:22:25,012 --> 00:22:28,515
Graft inspirerer bare ikke det samme
loyalitet i disse dage, gør det, Doug?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,040
Jeg skal fortælle dig hvad,
underskrive aftalen,

252
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
fax det over til mit kontor og
vil vi afslutte denne smertefulde udveksling?

253
00:22:50,913 --> 00:22:53,499
[GAGGING]

254
00:23:01,465 --> 00:23:04,110
Jeg ved, at du er
ramt af smerte over dette,

255
00:23:04,134 --> 00:23:06,887
men det er ikke mig, der holder
en pistol mod dit hoved, er jeg?

256
00:23:12,309 --> 00:23:15,145
[KLINKER]

257
00:23:19,399 --> 00:23:23,445
[KLIKER] Du kender mig,
Doug, jeg elsker en god historie.

258
00:23:25,989 --> 00:23:27,491
Skud.

259
00:23:33,205 --> 00:23:35,308
Okay... ja.

260
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
Det har været sjovt, Doug. Okay.

261
00:23:39,586 --> 00:23:41,898
Ser du?
Han var ved at dø efter at få det gjort.

262
00:23:41,922 --> 00:23:44,651
Skal jeg tro på nogen
var faktisk i den anden ende?

263
00:23:44,675 --> 00:23:47,177
- [FAX-BIP]
- Tag et kig.

264
00:23:51,181 --> 00:23:53,267
Jeg elsker mit job.

265
00:24:02,025 --> 00:24:05,004
- Jeg kan ikke tro det.
- Åh, tro det.

266
00:24:05,028 --> 00:24:07,966
Jeg har også besluttet mig
ikke at tage et gebyr.

267
00:24:07,990 --> 00:24:09,342
Steven?

268
00:24:09,366 --> 00:24:11,261
Det handler ikke om penge
for mig, Lisa.

269
00:24:11,285 --> 00:24:13,972
- Det kan jeg ikke lade dig gøre.
- Det er gjort.

270
00:24:13,996 --> 00:24:17,207
Gå hjem og del
den gode nyhed med Sam.

271
00:24:19,042 --> 00:24:21,336
Nyd det.

272
00:24:22,296 --> 00:24:24,440
Hvad skete der med dig i går aftes?

273
00:24:24,464 --> 00:24:27,467
Man kan sige, at jeg blev genfødt.

274
00:24:31,471 --> 00:24:33,390
Tak.

275
00:24:41,565 --> 00:24:44,610
- Sam!
- Ja?

276
00:24:46,236 --> 00:24:48,447
Du skal ikke
at tro dette!

277
00:24:49,448 --> 00:24:51,134
Han gjorde det! Steven gjorde det!

278
00:24:51,158 --> 00:24:53,243
Det lyder som om morgenmaden gik godt.

279
00:24:54,161 --> 00:24:56,306
10 millioner dollars! De slog sig ned

280
00:24:56,330 --> 00:24:58,558
og faxede aftalen
lige til sit kontor.

281
00:24:58,582 --> 00:25:00,393
Sam, kan du tro det?

282
00:25:00,417 --> 00:25:03,313
Stor. Nu kan vi begynde at skændes
om hvordan man opdeler det.

283
00:25:03,337 --> 00:25:06,566
Han tager ikke noget.
Han tager ikke et gebyr.

284
00:25:06,590 --> 00:25:08,467
Jeg talte om os.

285
00:25:11,386 --> 00:25:13,364
- Det er gode nyheder.
- Det er det.

286
00:25:13,388 --> 00:25:15,575
Det er din sidste forhindring
på din vej til frihed.

287
00:25:15,599 --> 00:25:17,994
Jeg forstår hvorfor
du er så spændt.

288
00:25:18,018 --> 00:25:20,371
Du tror, jeg er blevet for at få
et stykke af dette forlig?

289
00:25:20,395 --> 00:25:22,481
Det er den bedste grund
jeg kan finde på.

290
00:25:24,566 --> 00:25:26,586
Hvorfor gør du det, Sam?

291
00:25:26,610 --> 00:25:29,613
- Hvorfor gør du det her mod mig?
- [TELEFON RINGER]

292
00:25:36,119 --> 00:25:37,788
Hej.

293
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
Det er til dig.

294
00:25:46,213 --> 00:25:47,565
Hej.

295
00:25:47,589 --> 00:25:50,568
Har I to bestilt jeres rejse
verden rundt endnu?

296
00:25:50,592 --> 00:25:52,570
Ikke endnu.

297
00:25:52,594 --> 00:25:57,558
Jeg håbede, jeg kunne tage jer begge
til middag i aften for at fejre det.

298
00:25:59,309 --> 00:26:02,330
Det tror jeg ikke, Steven.

299
00:26:02,354 --> 00:26:05,250
Kom nu. Denne sag har
været hård ved alle.

300
00:26:05,274 --> 00:26:07,669
Lad mig dele din lykke
for en nat.

301
00:26:07,693 --> 00:26:10,463
Jeg tror ikke, Sam er klar til det.

302
00:26:10,487 --> 00:26:12,048
Sæt ham så på.

303
00:26:12,072 --> 00:26:15,492
Det er det mindste, han kan gøre
for 10 millioner dollars.

304
00:26:18,245 --> 00:26:21,623
- Hvad tid?
- 8:00, paladset.

305
00:26:22,666 --> 00:26:24,543
Okay.

306
00:26:27,462 --> 00:26:29,566
Et par løse ender at binde op?

307
00:26:29,590 --> 00:26:32,152
Han vil tage os
til middag for at fejre.

308
00:26:32,176 --> 00:26:33,820
Jeg går ud fra, at du ikke vil gå.

309
00:26:33,844 --> 00:26:36,573
Det ville jeg ikke være
et tredje hjul.

310
00:26:36,597 --> 00:26:38,575
Eller en fjerde, femte,

311
00:26:38,599 --> 00:26:41,602
seks og syvende for den sags skyld.

312
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
[OND LATTER]

313
00:26:57,367 --> 00:26:59,161
Nyd din middag.

314
00:26:59,203 --> 00:27:00,471
Tak.

315
00:27:00,495 --> 00:27:02,765
Wow! Du ser fantastisk ud.

316
00:27:02,789 --> 00:27:05,417
- Tak.
- Venligst.

317
00:27:09,546 --> 00:27:11,774
Hvor er Sam?

318
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
Han havde ikke lyst til at komme.

319
00:27:17,221 --> 00:27:19,407
Jeg tog mig friheden
at bestille vin.

320
00:27:19,431 --> 00:27:21,576
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

321
00:27:21,600 --> 00:27:23,661
Så en skål...

322
00:27:23,685 --> 00:27:25,705
Til dit nye liv.

323
00:27:25,729 --> 00:27:29,209
Til dit fantastiske arbejde
og utrolig generøsitet.

324
00:27:29,233 --> 00:27:31,693
Du bliver ved med det, og det gør du
få mig fuld på ingen tid.

325
00:27:36,281 --> 00:27:38,551
Så hvad er der med Sam?
Hvorfor var han ikke klar til det?

326
00:27:38,575 --> 00:27:40,512
Var han skuffet
med forliget?

327
00:27:40,536 --> 00:27:43,181
Nej, det handler ikke om pengene.

328
00:27:43,205 --> 00:27:46,375
Der er nok til at betale
lægeregninger og hans terapi,

329
00:27:46,416 --> 00:27:48,353
med en formue tilbage.

330
00:27:48,377 --> 00:27:50,921
Han bare...

331
00:27:54,299 --> 00:27:57,487
han skubber mig væk
hver chance han får.

332
00:27:57,511 --> 00:28:00,532
Det er som om jeg er en del
af hans skade.

333
00:28:00,556 --> 00:28:02,808
Han ved ikke hvordan
at kommunikere...

334
00:28:07,396 --> 00:28:09,624
Er der noget
andet jeg kan gøre?

335
00:28:09,648 --> 00:28:12,669
Du er ikke psykiater
også, er du?

336
00:28:12,693 --> 00:28:15,654
Jeg kan være hvad som helst
du vil have mig til at være.

337
00:28:16,822 --> 00:28:20,301
Det talte ord
er en stærk ting.

338
00:28:20,325 --> 00:28:23,412
Vær ikke bange for at fortælle mig det
hvad du tænker på.

339
00:28:25,706 --> 00:28:29,209
Jeg ønsker bare
Sam kunne gå igen.

340
00:28:30,502 --> 00:28:32,397
Ja.

341
00:28:32,421 --> 00:28:33,606
Jeg forstår.

342
00:28:33,630 --> 00:28:38,444
[KILDE]

343
00:28:38,468 --> 00:28:40,846
[EKSOTISK MUSIK AFSPILLER]

344
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
Her går vi.

345
00:29:00,449 --> 00:29:02,534
Det ser fantastisk ud. Tak.

346
00:29:03,869 --> 00:29:05,537
Nå, grav ind.

347
00:29:10,459 --> 00:29:12,812
[RÅB]

348
00:29:12,836 --> 00:29:14,796
[KLIKER]

349
00:29:31,772 --> 00:29:34,858
[MUSIK FORTSÆTTER]

350
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
[FORTSÆTTER RÅBE]

351
00:30:39,464 --> 00:30:41,568
Må jeg tage disse for dig?

352
00:30:41,592 --> 00:30:43,069
Ja tak.

353
00:30:43,093 --> 00:30:46,072
Jeg ville ønske, at nogen ville
kys mig sådan.

354
00:30:46,096 --> 00:30:49,600
- Det vil de.
- Jeg vil ikke holde vejret.

355
00:31:38,023 --> 00:31:42,152
Steven: Lisa, dig
glemte din dessert

356
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Sam...

357
00:31:48,867 --> 00:31:50,786
- Hvordan var aftensmaden?
- Det var fantastisk.

358
00:31:50,827 --> 00:31:53,723
Normalt vil jeg sige
Jeg ville ønske du var der, men

359
00:31:53,747 --> 00:31:55,141
det ville være løgn.

360
00:31:55,165 --> 00:32:00,629
Du har tydeligvis haft travlt her
med noget vigtigere.

361
00:32:04,007 --> 00:32:06,694
Hvis du har brug for noget...

362
00:32:06,718 --> 00:32:08,637
Ring til mig.

363
00:32:35,497 --> 00:32:37,142
Vi skal have dig til en læge.

364
00:32:37,166 --> 00:32:38,768
Det er ikke dit problem længere.

365
00:32:38,792 --> 00:32:41,980
Hvis ikke min, hvems så?

366
00:32:42,004 --> 00:32:45,567
Jeg har været her igennem det hele.
Og kan lide det eller ej,

367
00:32:45,591 --> 00:32:48,510
hvad end dette mirakel er,
Jeg er en del af det.

368
00:32:48,552 --> 00:32:51,156
Bare fordi jeg var
ud til middag med Steven...

369
00:32:51,180 --> 00:32:53,932
Det handler om mine ben,
intet andet.

370
00:32:55,017 --> 00:32:57,227
Det er derfor, du har brug for
at se en læge.

371
00:32:58,478 --> 00:33:01,541
Lad mig omformulere dette for dig.

372
00:33:01,565 --> 00:33:03,918
Alt jeg føler er smerte.

373
00:33:03,942 --> 00:33:07,905
Og det eneste sted
Jeg har følelsen af at være i mine ben.

374
00:33:12,492 --> 00:33:14,137
Lisa: det betyder, at han går.

375
00:33:14,161 --> 00:33:17,849
Ingen af ​​lægerne
kan forklare det.

376
00:33:17,873 --> 00:33:20,018
Røntgenbillederne viser stadig
skaden, han har smerter,

377
00:33:20,042 --> 00:33:21,561
men han går.

378
00:33:21,585 --> 00:33:22,937
Jeg er nødt til at lave hans diagram.

379
00:33:22,961 --> 00:33:25,482
Jeg vil vædde hvad som helst
kviksølv gik retrograd

380
00:33:25,506 --> 00:33:28,067
og gik igennem
hans fjerde hus.

381
00:33:28,091 --> 00:33:30,236
Hvad?

382
00:33:30,260 --> 00:33:31,821
Jeg forklarer det senere.

383
00:33:31,845 --> 00:33:34,264
Hvad med hans mojo?
Er det stigende?

384
00:33:35,599 --> 00:33:38,495
- Hvad taler du om?
- Sex.

385
00:33:38,519 --> 00:33:40,103
Har I gjort det endnu?

386
00:33:41,146 --> 00:33:43,500
Det kommer.
Jeg vil oparbejde hans diagram

387
00:33:43,524 --> 00:33:45,609
og give dig en E.T.E...

388
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
estimeret tidspunkt for erektion.

389
00:33:51,156 --> 00:33:52,991
Jeg ved det ikke.

390
00:33:54,076 --> 00:33:56,596
Synes du det her
får mig til at se for tyk ud?

391
00:33:56,620 --> 00:33:58,765
Kun de rigtige steder, ikke?

392
00:33:58,789 --> 00:34:01,625
- Ja.
- Virkelig?

393
00:34:03,836 --> 00:34:05,963
[DØRKLOKKEJANGLER]

394
00:34:08,674 --> 00:34:11,611
Kan jeg hjælpe dig med noget?

395
00:34:11,635 --> 00:34:13,279
Ja, det tror jeg, du kan.

396
00:34:13,303 --> 00:34:14,864
Steven, hvad laver du her?

397
00:34:14,888 --> 00:34:17,534
Det er dejligt, Lisa.
Med dit nye vindfald,

398
00:34:17,558 --> 00:34:19,786
I kunne udvide
og franchise.

399
00:34:19,810 --> 00:34:22,121
Ja, vi kan godt lide intimiteten.

400
00:34:22,145 --> 00:34:24,290
Det gør det meget nemmere
for kvinder at handle.

401
00:34:24,314 --> 00:34:26,292
Især til undertøj.

402
00:34:26,316 --> 00:34:28,628
Jeg husker ikke undertøj
ser sådan ud.

403
00:34:28,652 --> 00:34:30,839
Godt valg, forkert størrelse.

404
00:34:30,863 --> 00:34:32,674
Jeg vil sige du er mere en 16.

405
00:34:32,698 --> 00:34:35,301
Jeg kunne selvfølgelig ikke være sikker
indtil jeg så det på dig.

406
00:34:35,325 --> 00:34:37,619
Kunne du tænke dig et omklædningsrum?

407
00:34:37,661 --> 00:34:39,621
Kun hvis du har
skoene til at matche.

408
00:34:39,663 --> 00:34:41,558
Dette er min partner Tracy.

409
00:34:41,582 --> 00:34:43,917
Tracy det er Steven
Verdel vores advokat.

410
00:34:45,169 --> 00:34:46,729
Og ven.

411
00:34:46,753 --> 00:34:48,731
Rart at møde dig, Tracy.

412
00:34:48,755 --> 00:34:52,235
Så du er den ansvarlige mand
for opstandelsen?

413
00:34:52,259 --> 00:34:54,571
Nej, han er den ansvarlige mand
for forliget.

414
00:34:54,595 --> 00:34:59,033
Uanset hvad. Skæbnen har en måde
at binde tingene sammen.

415
00:34:59,057 --> 00:35:00,660
Jeg kunne ikke være mere enig.

416
00:35:00,684 --> 00:35:03,329
Det er faktisk derfor, jeg er her.

417
00:35:03,353 --> 00:35:05,248
Jeg håbede da du
fik fri fra arbejde

418
00:35:05,272 --> 00:35:07,292
du ville komme forbi mit sted,
kunne vi snakke om det?

419
00:35:07,316 --> 00:35:08,960
Vores skæbne?

420
00:35:08,984 --> 00:35:12,172
Jeg tror de sidste 24 timer
har været ret mirakuløse,

421
00:35:12,196 --> 00:35:13,798
Ville du ikke sige?

422
00:35:13,822 --> 00:35:15,925
Og jeg tænkte at...
Nå...

423
00:35:15,949 --> 00:35:19,369
Det håbede jeg, at det havde
noget med dig og mig at gøre.

424
00:35:23,040 --> 00:35:24,642
Kom nu, det vil det
bare snakke.

425
00:35:24,666 --> 00:35:27,002
Jeg vil gøre dig til en rigtig middel
kop kaffe.

426
00:35:29,338 --> 00:35:32,358
Okay, men jeg må tjekke
på Sam først.

427
00:35:32,382 --> 00:35:35,320
Okay så. I aften?

428
00:35:35,344 --> 00:35:37,363
- Ja.
- Fantastisk.

429
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
- Det var rart at møde dig.
- Også dig.

430
00:35:43,227 --> 00:35:46,188
Du må hellere være forsigtig, Lisa.

431
00:35:46,230 --> 00:35:49,816
En aura så stærk
er i stand til hvad som helst.

432
00:36:00,035 --> 00:36:01,346
Skal du et sted hen?

433
00:36:01,370 --> 00:36:03,705
Få en øl.
Du vil ikke have en, vel?

434
00:36:07,417 --> 00:36:12,023
Siden hvornår har du brug for
en klipning for at få en øl?

435
00:36:12,047 --> 00:36:13,757
Siden jeg begyndte at gå.

436
00:36:17,803 --> 00:36:21,074
Sam, vi er nødt til at tale om os.

437
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du have Verdel her?

438
00:36:24,017 --> 00:36:26,103
Han er en god advokat, ikke?

439
00:36:28,272 --> 00:36:30,041
Jeg forstod din vrede før.

440
00:36:30,065 --> 00:36:32,377
Jeg mener, se på dig,
du kan gå.

441
00:36:32,401 --> 00:36:34,212
Jeg forstår ikke hvorfor
vi kan ikke være...

442
00:36:34,236 --> 00:36:36,172
Hvad?

443
00:36:36,196 --> 00:36:38,383
Lad som om det aldrig er sket?

444
00:36:38,407 --> 00:36:40,802
Lad som om jeg ikke så
den måde du så på mig

445
00:36:40,826 --> 00:36:43,680
når du badede mig, klædte mig på
og kørte mig ned ad gaden?

446
00:36:43,704 --> 00:36:46,266
Det er ikke sandt.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,226
Jeg har altid elsket dig.

448
00:36:48,250 --> 00:36:50,395
Du havde ondt af mig.

449
00:36:50,419 --> 00:36:52,421
Nej, du havde ondt af dig.

450
00:36:53,755 --> 00:36:56,758
Jeg blev ikke forelsket
med dine ben, Sam.

451
00:36:57,968 --> 00:37:00,238
Alt, hvad jeg nogensinde ønskede, var for os
at elske hinanden

452
00:37:00,262 --> 00:37:02,407
som vi gjorde før.

453
00:37:02,431 --> 00:37:04,742
Det er ikke, som det var før.

454
00:37:04,766 --> 00:37:08,312
Jeg ved det. Og du minder
mig hver chance du får.

455
00:37:09,980 --> 00:37:13,334
[SUK] Hør, vi er ikke gift.

456
00:37:13,358 --> 00:37:16,278
Forliget er halvdelen af ​​dig.
Hvorfor får vi det ikke overstået

457
00:37:16,320 --> 00:37:19,382
og lad mig foregive at nyde
uanset hvilken tid jeg har tilbage?

458
00:37:19,406 --> 00:37:21,241
Hvad taler du om?

459
00:37:22,784 --> 00:37:26,121
Sex, Lisa.
Jeg taler om sex.

460
00:37:26,163 --> 00:37:28,057
Hvordan har det været for dig på det seneste?

461
00:37:28,081 --> 00:37:29,500
For for mig har det været...

462
00:37:35,297 --> 00:37:36,757
Hvor skal du hen?

463
00:37:39,343 --> 00:37:42,429
Det eneste sted, hvor jeg ikke vil
blive set på som en patient.

464
00:37:44,264 --> 00:37:46,350
Og det koster kun mig
en dollar en dans.

465
00:38:14,002 --> 00:38:15,879
- Tak.
- Du er velkommen.

466
00:38:18,924 --> 00:38:22,010
Tror du, at bønner
kan besvares?

467
00:38:22,052 --> 00:38:24,364
Nå, det ved jeg ikke om,

468
00:38:24,388 --> 00:38:27,867
men jeg tror på, at vi kan
gøre vores ønsker til virkelighed.

469
00:38:27,891 --> 00:38:30,870
Hvad er forskellen på
et ønske og en bøn?

470
00:38:30,894 --> 00:38:34,165
En bøn er en øvelse
i tro,

471
00:38:34,189 --> 00:38:37,317
men et ønske er
en bekræftelse af ønsket.

472
00:38:38,902 --> 00:38:41,130
Når du ønsker noget
stærk nok,

473
00:38:41,154 --> 00:38:42,882
du manifesterer det som håndgribeligt.

474
00:38:42,906 --> 00:38:44,384
Okay...

475
00:38:44,408 --> 00:38:47,804
Du ønskede denne retssag
skal afvikles, og det blev det.

476
00:38:47,828 --> 00:38:50,807
Du ønskede dig Sam
at gå igen,

477
00:38:50,831 --> 00:38:52,207
og det gjorde han.

478
00:38:53,125 --> 00:38:55,353
Havde du ønsket dig fortiden,

479
00:38:55,377 --> 00:38:57,397
Sam er måske ikke
hvor han er i aften.

480
00:38:57,421 --> 00:38:59,089
Men det gjorde du ikke.

481
00:39:00,340 --> 00:39:03,886
Jeg tror, at fremtiden
holder din skæbne ...

482
00:39:03,927 --> 00:39:05,220
Ikke fortiden.

483
00:39:07,431 --> 00:39:09,349
Hvad ønsker du dig?

484
00:39:15,939 --> 00:39:18,859
At være den slags mand
du vil have mig til at være.

485
00:39:29,912 --> 00:39:32,390
[SUK] Jeg tror vinen
gik lige til hovedet på mig.

486
00:39:32,414 --> 00:39:34,184
Jeg skal hente noget vand.

487
00:39:34,208 --> 00:39:36,019
Nej, nej, nej. Ophold.

488
00:39:36,043 --> 00:39:38,086
Lad mig få det.

489
00:39:46,970 --> 00:39:50,307
Jeg ville ønske, jeg bare kunne elske dig
for den du virkelig er.

490
00:39:56,104 --> 00:39:58,232
Endnu et ønske.

491
00:40:16,917 --> 00:40:18,126
Hvad?

492
00:40:20,462 --> 00:40:22,440
Hvad er der i vejen, Steven?

493
00:40:22,464 --> 00:40:24,550
Jeg vil have dig til at gå.

494
00:40:28,428 --> 00:40:30,305
Behage.

495
00:40:34,518 --> 00:40:36,603
Okay.

496
00:40:51,493 --> 00:40:53,471
Steve, er du okay?

497
00:40:53,495 --> 00:40:56,975
Jeg er ked af det. Det er jeg bare ikke
har det meget godt.

498
00:40:56,999 --> 00:40:59,209
Det er okay. Jeg forstår.

499
00:41:17,102 --> 00:41:20,582
Hvorfor forsinker du?
Opfyld profetien.

500
00:41:20,606 --> 00:41:23,668
Opfyld det tredje ønske.

501
00:41:23,692 --> 00:41:25,378
[GRUNNER]

502
00:41:25,402 --> 00:41:29,090
Det tredje ønske er blevet fremsat.
Du skal give det

503
00:41:29,114 --> 00:41:31,241
og befri dine brødre.

504
00:41:34,745 --> 00:41:38,725
Fortæl mig, hvordan jeg skal bevilge
det tredje ønske,

505
00:41:38,749 --> 00:41:42,395
at hun elsker mig
for hvem er jeg egentlig?

506
00:41:42,419 --> 00:41:46,733
Menneskelig kærlighed er en svaghed.
Tag hende.

507
00:41:46,757 --> 00:41:49,986
Menneskelig kærlighed skal gives frit,

508
00:41:50,010 --> 00:41:52,071
eller det er ikke kærlighed.

509
00:41:52,095 --> 00:41:53,990
Det er en fælde,

510
00:41:54,014 --> 00:41:57,118
et ønske kun hun kan indfri.

511
00:41:57,142 --> 00:42:01,605
Vær advaret,
jægeren er blevet vækket.

512
00:42:11,114 --> 00:42:14,427
Opfyld profetien
før han stopper hende.

513
00:42:14,451 --> 00:42:16,721
Hvis han dræber Waker...

514
00:42:16,745 --> 00:42:21,392
Jeg vil dræbe jægeren
med sit eget sværd.

515
00:42:21,416 --> 00:42:24,419
Ingen skal skade Waker.

516
00:42:25,337 --> 00:42:26,713
[GRUNNER]

517
00:42:31,093 --> 00:42:32,427
[DØRBUZZER]

518
00:42:35,180 --> 00:42:37,099
Gå væk!

519
00:42:38,600 --> 00:42:41,728
[BUZZER FORTSÆTTER]

520
00:43:06,170 --> 00:43:08,589
- Hej, Tracy.
- Hej.

521
00:43:10,174 --> 00:43:12,318
Jeg er ked af at genere dig.

522
00:43:12,342 --> 00:43:14,487
Jeg håbede, vi kunne
snak om Lisa.

523
00:43:14,511 --> 00:43:16,781
Fortæl mig ikke, at hun rejste dig?

524
00:43:16,805 --> 00:43:18,533
Nej. Nej.

525
00:43:18,557 --> 00:43:21,185
Faktisk
vi havde en ret hyggelig aften.

526
00:43:22,519 --> 00:43:25,290
Jeg har aldrig behøvet at handle
med disse følelser før.

527
00:43:25,314 --> 00:43:27,316
Og...

528
00:43:27,357 --> 00:43:29,377
Undskyld, det burde jeg ikke
genere dig med dette.

529
00:43:29,401 --> 00:43:31,462
Det er okay. Det er, hvad jeg gør.

530
00:43:31,486 --> 00:43:33,363
Kom nu.

531
00:43:38,577 --> 00:43:40,555
Jeg er ikke sikker
hvad jeg har at tilbyde

532
00:43:40,579 --> 00:43:43,475
ville være tiltalende
til en kvinde som Lisa.

533
00:43:43,499 --> 00:43:45,518
Du kan tilbyde kærlighed, ikke?

534
00:43:45,542 --> 00:43:48,146
Jeg elsker det, jeg laver.

535
00:43:48,170 --> 00:43:49,772
Det gør jeg desværre ikke

536
00:43:49,796 --> 00:43:51,441
tillad mig meget tid til kærlighed.

537
00:43:51,465 --> 00:43:54,319
Talt som en sand
hjerteknuser.

538
00:43:54,343 --> 00:43:56,779
Jeg vil ikke bryde
hendes hjerte... Jeg vil gerne vinde det.

539
00:43:56,803 --> 00:44:00,408
Jeg håbede du kunne give mig
lidt indsigt i, hvordan man gør det.

540
00:44:00,432 --> 00:44:02,494
Jeg er fyldt med indsigt. Skud.

541
00:44:02,518 --> 00:44:05,455
Antag, at jeg havde en mørk hemmelighed
Jeg ville ikke have, at Lisa skulle vide det

542
00:44:05,479 --> 00:44:07,582
men jeg var nødt til at fortælle hende,
ved du?

543
00:44:07,606 --> 00:44:09,542
Tror du hun kunne
stadig elsker mig?

544
00:44:09,566 --> 00:44:11,461
Afhænger af hemmeligheden.

545
00:44:11,485 --> 00:44:15,256
- Du er ikke gift, vel?
- Nej, jeg er ikke gift.

546
00:44:15,280 --> 00:44:17,592
Hvor mørkt kan det være?

547
00:44:17,616 --> 00:44:19,719
Det kommer vel an på
på hvem du spørger.

548
00:44:19,743 --> 00:44:23,515
Nøglen til at dele mørke
hemmeligheder er alt i timingen.

549
00:44:23,539 --> 00:44:25,141
Du skal vælge dine øjeblikke.

550
00:44:25,165 --> 00:44:27,727
Jeg ville starte med vin og roser.

551
00:44:27,751 --> 00:44:29,586
Og så?

552
00:44:31,463 --> 00:44:33,775
Skal jeg stave
det ud for dig?

553
00:44:33,799 --> 00:44:37,320
Det er tydeligt for mig, hvor du
ønsker, at dette forhold skal forsvinde.

554
00:44:37,344 --> 00:44:39,155
Husk, vi har at gøre
med en kvinde

555
00:44:39,179 --> 00:44:40,615
som ikke har elsket
om tre år.

556
00:44:40,639 --> 00:44:42,724
Tre år?

557
00:45:36,445 --> 00:45:39,299
Det virker som en evighed
siden jeg har været kærester med en kvinde.

558
00:45:39,323 --> 00:45:42,969
Det er ikke så kompliceret
som folk gør det til.

559
00:45:42,993 --> 00:45:44,620
Det hele handler om hende.

560
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
Alt hvad du behøver at gøre

561
00:45:46,496 --> 00:45:48,641
Er opfylde hende hver
ønske og ønske,

562
00:45:48,665 --> 00:45:50,643
og så eventuelle åbenbaringer

563
00:45:50,667 --> 00:45:52,544
vil virke desto nemmere
at tage.

564
00:45:53,670 --> 00:45:56,483
Hvis du var Lisa,
hvad ville du ønske dig?

565
00:45:56,507 --> 00:45:58,967
Efter det hun har været igennem?

566
00:45:59,009 --> 00:46:02,572
Hvis jeg var Lisa,
Jeg ville ønske mig noget morder-sex.

567
00:46:02,596 --> 00:46:04,532
Dræbersex?

568
00:46:04,556 --> 00:46:06,493
Dræbersex, Steve.

569
00:46:06,517 --> 00:46:09,478
At skubbe det forbi
din komfortzone.

570
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Det lyder som om du er
taler om smerte.

571
00:46:11,522 --> 00:46:13,458
Whatever... pleasure, pain.

572
00:46:13,482 --> 00:46:16,485
Det hele går igennem det samme
nervecenter alligevel, ikke?

573
00:46:16,527 --> 00:46:18,546
Det ser ud som om du ved det
hvad du taler om.

574
00:46:18,570 --> 00:46:20,632
Ikke med mændene
Jeg har været kærester.

575
00:46:20,656 --> 00:46:23,575
Jeg ville ønske, jeg havde
noget morder sex.

576
00:46:24,743 --> 00:46:26,370
Indrømmet.

577
00:46:32,334 --> 00:46:34,795
[STYN]

578
00:46:48,684 --> 00:46:50,811
[TRÆKKER TUNGT]

579
00:46:59,820 --> 00:47:02,322
[SKRIGER]

580
00:47:09,580 --> 00:47:11,665
[SKRIG FORTSÆTTER]

581
00:47:14,543 --> 00:47:17,045
[DYB STEMME] Pas på hvad
du ønsker dig, min kære.

582
00:47:27,890 --> 00:47:30,726
[STØNNER]

583
00:47:36,064 --> 00:47:38,567
[SKRIG]

584
00:47:39,943 --> 00:47:42,779
Giv slip! Lad mig gå!

585
00:47:46,617 --> 00:47:49,429
- [GASPS]
- Det er kun dig.

586
00:47:49,453 --> 00:47:50,913
Er det skuffelse eller frygt?

587
00:47:50,954 --> 00:47:52,599
Nej. Jeg havde et mareridt.

588
00:47:52,623 --> 00:47:55,935
Vi elskede
og det mærkeligste skete.

589
00:47:55,959 --> 00:47:58,754
Ja, det har jeg haft
mareridt meget på det seneste.

590
00:47:58,795 --> 00:48:00,607
Fortiden.

591
00:48:00,631 --> 00:48:03,133
Nej, sådan mente jeg det ikke.

592
00:48:23,820 --> 00:48:25,948
[TELEFON RINGER]

593
00:48:33,038 --> 00:48:35,475
Hej?

594
00:48:35,499 --> 00:48:39,628
Er der nogen måde, jeg kan få Tracy med på
anklager om mord? fordi hun dræber mig.

595
00:48:40,629 --> 00:48:41,940
Hvad sker der?

596
00:48:41,964 --> 00:48:45,777
Jeg har ringet til hende i over en time.
Hun vil ikke svare.

597
00:48:45,801 --> 00:48:48,738
Opgørelsen er ikke færdig, og den
Bestillingen skal være i hænde senest kl.

598
00:48:48,762 --> 00:48:51,098
Jeg er med
så snart jeg kan, okay?

599
00:48:59,565 --> 00:49:01,692
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

600
00:49:59,541 --> 00:50:01,668
[HØJT DANSEMUSIK AFSPILLER]

601
00:50:35,619 --> 00:50:37,931
Hvordan har du det, ven?
Hvad kan jeg skaffe dig?

602
00:50:37,955 --> 00:50:39,790
Din bedste brandy.

603
00:50:56,139 --> 00:50:58,243
Er det valg, eller hvad?

604
00:50:58,267 --> 00:51:02,080
Hvad tror du ville lave
bliver sådan en kvinde forelsket?

605
00:51:02,104 --> 00:51:03,623
En fed pung.

606
00:51:03,647 --> 00:51:06,960
- Og en federe pik.
- Penge og sex?

607
00:51:06,984 --> 00:51:09,212
Det er det, der gør verden
gå rundt, min ven.

608
00:51:09,236 --> 00:51:11,047
Jeg mener, se på hende.

609
00:51:11,071 --> 00:51:13,299
Hvad ville ellers
et stykke som det behov?

610
00:51:13,323 --> 00:51:15,593
En B.A. i markedsføring?

611
00:51:15,617 --> 00:51:17,720
Hun har sit valg
af hver fyr på dette sted.

612
00:51:17,744 --> 00:51:19,621
Og hun ved det.

613
00:51:22,958 --> 00:51:25,186
Så hvorfor ikke
vælger hun bare?

614
00:51:25,210 --> 00:51:27,963
Det gør hun... hver aften.

615
00:51:28,005 --> 00:51:32,152
Slap af, det er tidligt

616
00:51:32,176 --> 00:51:35,345
Du vil være en spiller,
bare træde op til bordet.

617
00:51:43,270 --> 00:51:46,207
- Finder du hende ønskværdig?
- Ønskeligt?

618
00:51:46,231 --> 00:51:49,169
Jeg ville sælge min sjæl bare for
være en bums på hendes røv.

619
00:51:49,193 --> 00:51:51,028
Virkelig?

620
00:51:58,327 --> 00:52:01,663
Nyd udsigten... bror.

621
00:52:06,627 --> 00:52:07,836
Nick?

622
00:52:09,046 --> 00:52:11,131
Nick?

623
00:52:13,759 --> 00:52:15,904
Jeg ved ikke hvordan
du tåler hende.

624
00:52:15,928 --> 00:52:17,846
Tro mig, det er gensidigt.

625
00:52:17,888 --> 00:52:19,681
Har du taget med
inventararkene?

626
00:52:21,308 --> 00:52:22,851
Åh nej.

627
00:52:22,893 --> 00:52:24,853
Hvad ville jeg fortælle dig?

628
00:52:38,075 --> 00:52:39,868
Godmorgen.

629
00:52:39,910 --> 00:52:41,387
Mit navn er Jennifer.

630
00:52:41,411 --> 00:52:44,831
Og hvem er den heldige pige
vi handler til i dag?

631
00:52:46,416 --> 00:52:48,228
Eller dreng.

632
00:52:48,252 --> 00:52:49,896
Undskyld mig.

633
00:52:49,920 --> 00:52:52,339
Undskyld mig. Hvor gør du
tror du går?

634
00:53:00,347 --> 00:53:02,659
Lad mig ikke bruge dette
på sådan et smukt ansigt.

635
00:53:02,683 --> 00:53:05,894
Kom for helvede væk herfra
før jeg ringer til politiet.

636
00:53:05,936 --> 00:53:07,813
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

637
00:53:12,109 --> 00:53:13,753
Hvor er Waker?

638
00:53:13,777 --> 00:53:15,380
Undskyld mig?

639
00:53:15,404 --> 00:53:17,906
Hun har vækket djinnen.

640
00:53:17,948 --> 00:53:21,010
Hun har givet det tredje ønske
som vil bringe over Harmagedon.

641
00:53:21,034 --> 00:53:23,245
Åh, jeg kan se.

642
00:53:23,287 --> 00:53:25,932
Lad os se om jeg kan...

643
00:53:25,956 --> 00:53:29,710
få nogen herover
for at hjælpe med at finde det... Waker.

644
00:53:31,962 --> 00:53:35,733
Ja, det kan du. Der er en
høj, attraktiv mand,

645
00:53:35,757 --> 00:53:37,426
røver min butik
lige i dette øjeblik.

646
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
[SKRIG]

647
00:54:13,128 --> 00:54:15,005
Shit.

648
00:54:16,798 --> 00:54:19,134
[HULLER, HYLLER]

649
00:54:27,893 --> 00:54:30,038
Sam: Leder du efter kunder?

650
00:54:30,062 --> 00:54:32,207
Det kan du måske sige.

651
00:54:32,231 --> 00:54:33,917
Hvorfor ville du
at mødes her, Verdel?

652
00:54:33,941 --> 00:54:35,984
Er det her du tog med
Lisa til middag?

653
00:54:36,026 --> 00:54:37,486
Jeg tror ikke
hun ville sætte pris på

654
00:54:37,528 --> 00:54:39,988
bekvemmelighederne dette
etablissementet har at byde på.

655
00:54:40,030 --> 00:54:41,966
Hvad synes du om hende, Sammy?

656
00:54:41,990 --> 00:54:45,011
For hun er fantasien
af hver mand i denne klub.

657
00:54:45,035 --> 00:54:47,847
Og du kan få hende
hvis du vil have hende.

658
00:54:47,871 --> 00:54:49,390
Hvad taler du om?

659
00:54:49,414 --> 00:54:51,351
Giver dig et ønske.

660
00:54:51,375 --> 00:54:53,853
Hvor mange nætter sad du
i din kørestol

661
00:54:53,877 --> 00:54:56,338
og ville ønske du kunne tage
en kvinde som hendes hjem?

662
00:54:56,380 --> 00:54:58,858
Vil du gerne
at have sex igen, Sam?

663
00:54:58,882 --> 00:55:00,443
Den slags sex du husker?

664
00:55:00,467 --> 00:55:02,445
Den slags sex
kan du kun drømme om?

665
00:55:02,469 --> 00:55:05,323
Fordi jeg kan lave
det sker for dig.

666
00:55:05,347 --> 00:55:07,349
Ønsk hende og hun er din.

667
00:55:07,391 --> 00:55:10,352
Anyway... hvor som helst.

668
00:55:10,394 --> 00:55:12,479
Kan du få hende til mig?

669
00:55:13,397 --> 00:55:15,274
Hvis det er det du ønsker.

670
00:55:19,069 --> 00:55:20,505
Så vil jeg ikke have hende.

671
00:55:20,529 --> 00:55:23,448
For alt hvad du rører ved,
Jeg ønsker ingen del af.

672
00:55:24,366 --> 00:55:26,553
Inkluderer det Lisa?

673
00:55:26,577 --> 00:55:30,181
Det er rigtigt.
Jeg rørte hende også.

674
00:55:30,205 --> 00:55:32,875
Jeg skal fortælle dig,
Jeg kan godt lide den måde, hun har det på.

675
00:55:32,916 --> 00:55:35,478
Det gør du nok ikke
husker du thai, Sam?

676
00:55:35,502 --> 00:55:39,173
Skal jeg minde dig om det?
Jeg tror ikke, Lisa ville have noget imod det.

677
00:55:40,090 --> 00:55:41,818
Jeg har en lille hemmelighed til dig...

678
00:55:41,842 --> 00:55:45,304
Det kræver mere end to gode ben
at tilfredsstille en kvinde som Lisa.

679
00:55:47,514 --> 00:55:49,492
Vil du ikke slå mig, Sam?

680
00:55:49,516 --> 00:55:52,871
Ja, det tror jeg, du gør.

681
00:55:52,895 --> 00:55:57,208
Jeg vil vædde på, at du ville ønske, du kunne sparke
lortet ud af mig lige her.

682
00:55:57,232 --> 00:55:59,902
Kom nu, sig det.

683
00:56:03,447 --> 00:56:05,407
På mine præmisser, Verdel.

684
00:56:05,449 --> 00:56:07,117
Ikke din.

685
00:56:58,210 --> 00:57:00,897
Det er en god måde at tabe på
din hånd, min ven.

686
00:57:00,921 --> 00:57:02,607
Kom nu, du kender reglerne.

687
00:57:02,631 --> 00:57:04,943
Måske er det på tide at ændre dem.

688
00:57:04,967 --> 00:57:08,196
Ændre dem? Hørte du denne fyr?
Ret sjovt.

689
00:57:08,220 --> 00:57:10,990
Hvorfor finder du ikke en plads
og nyde showet?

690
00:57:11,014 --> 00:57:13,451
Og den næste drink er på mig.

691
00:57:13,475 --> 00:57:15,310
- Er det rigtigt?
- Ja.

692
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
Det forekommer mig
denne drink er på dig.

693
00:57:28,198 --> 00:57:30,284
[GRNER]

694
00:57:37,666 --> 00:57:39,668
Jeg har ventet længe

695
00:57:39,710 --> 00:57:43,005
for en af jer store brugere
kom ind og træd over den linje.

696
00:57:45,382 --> 00:57:47,318
Lad os se hvad du har,
hård fyr.

697
00:57:47,342 --> 00:57:49,279
Er det det, du vil have mig til at gøre?

698
00:57:49,303 --> 00:57:51,364
Er det det, jeg ønsker, du skal gøre?

699
00:57:51,388 --> 00:57:54,367
Hvad er du, en slags tøs?
Er det det?

700
00:57:54,391 --> 00:57:57,203
Vil have mig til at smække dig rundt
så du kan stå af?

701
00:57:57,227 --> 00:57:59,521
Jeg vil gerne give dig
hvad du ønsker.

702
00:58:02,024 --> 00:58:04,085
Få fanden væk herfra.

703
00:58:04,109 --> 00:58:05,694
Er det dit ønske?

704
00:58:08,697 --> 00:58:11,033
Er det dit ønske,
er du syg?

705
00:58:12,576 --> 00:58:15,263
Jeg er her bare for at tjene dig.

706
00:58:15,287 --> 00:58:17,247
For fanden!

707
00:58:45,692 --> 00:58:47,611
[GRNER]

708
00:58:55,744 --> 00:58:57,764
Ved du hvad jeg ville ønske?

709
00:58:57,788 --> 00:59:00,308
Jeg ville ønske, at du holdt op
en bedre kamp.

710
00:59:00,332 --> 00:59:02,084
[DYB STEMME] Indrømmet.

711
00:59:04,294 --> 00:59:06,231
Hvad fanden?

712
00:59:06,255 --> 00:59:08,107
[KLIKER]

713
00:59:08,131 --> 00:59:10,551
Lad os se hvad du har,
hård fyr.

714
00:59:13,470 --> 00:59:17,450
Det er en god måde at tabe på
din hånd, min ven.

715
00:59:17,474 --> 00:59:19,393
[SKRIG]

716
00:59:26,441 --> 00:59:29,444
Dette er en bedre måde.

717
00:59:31,238 --> 00:59:33,365
[SIZZZING]

718
01:00:00,350 --> 01:00:03,145
Nu er det mandage
og onsdage,

719
01:00:03,187 --> 01:00:05,480
eller tirsdage og torsdage?

720
01:00:05,522 --> 01:00:08,108
[GRNER]

721
01:00:09,109 --> 01:00:11,153
Tilfreds, håber jeg.

722
01:00:14,114 --> 01:00:16,426
Hvorfor fortsætter du med at forsinke?

723
01:00:16,450 --> 01:00:18,553
Opfyld det tredje ønske!

724
01:00:18,577 --> 01:00:21,556
Jeg er dit eneste håb for frihed.

725
01:00:21,580 --> 01:00:25,435
Snart manden, Waker elsker
vil blive fjernet

726
01:00:25,459 --> 01:00:27,437
og hun vil være fri

727
01:00:27,461 --> 01:00:31,524
at elske mig, som hun ville.

728
01:00:31,548 --> 01:00:35,278
Vi fornemmer din vækst
fortryllelse med Waker.

729
01:00:35,302 --> 01:00:39,282
Vær advaret... dette vil være
os alle sammens undergang.

730
01:00:39,306 --> 01:00:41,183
Stilhed!

731
01:00:49,149 --> 01:00:50,442
[DÆK SKRIG]

732
01:00:51,401 --> 01:00:53,463
Er du skør?
Jeg kunne have dræbt dig!

733
01:00:53,487 --> 01:00:55,256
Du er djinnens Waker!

734
01:00:55,280 --> 01:00:58,200
Du skal dræbes før
det tredje ønske er opfyldt!

735
01:01:14,258 --> 01:01:15,551
[SKRIG]

736
01:02:35,839 --> 01:02:37,775
Løb væk, Lisa! Gå nu!

737
01:02:37,799 --> 01:02:39,885
Bare fortsæt med at løbe.
Vend ikke om!

738
01:02:44,681 --> 01:02:46,868
3000 år mellem vejrtrækninger,
min ven.

739
01:02:46,892 --> 01:02:49,329
Hvordan føles det?

740
01:02:49,353 --> 01:02:52,415
Det er ærgerligt dit liv
er blot en charade.

741
01:02:52,439 --> 01:02:54,918
En titan af en sådan adel,

742
01:02:54,942 --> 01:02:57,819
bundet indtil Waker
gør sit tredje ønske til mig.

743
01:02:59,488 --> 01:03:01,990
Et tredje ønske er endnu ikke opfyldt.

744
01:03:02,032 --> 01:03:04,660
- Hvad stopper dig?
- Dig, min ven.

745
01:03:06,328 --> 01:03:07,722
Ødelægger dig
efter så mange kampe

746
01:03:07,746 --> 01:03:10,332
vil gøre fødslen af min race
så meget sødere.

747
01:03:12,626 --> 01:03:14,646
Din menneskelige form
har gjort dig svag.

748
01:03:14,670 --> 01:03:17,982
Jeg fornemmer konflikt... Følelser.

749
01:03:18,006 --> 01:03:20,008
Profetien vil blive opfyldt!

750
01:03:43,073 --> 01:03:45,701
Dit sværd er langsommere
end jeg husker.

751
01:03:55,752 --> 01:03:58,940
Legetiden er forbi, jæger.

752
01:03:58,964 --> 01:04:01,776
Se din sande bøddel i øjnene.

753
01:04:01,800 --> 01:04:04,571
Du skjuler din sande form
fra Wakeren

754
01:04:04,595 --> 01:04:06,597
og efterlad dit tredje ønske
uberettiget.

755
01:04:10,058 --> 01:04:12,453
Tiden bliver kort, dæmon.

756
01:04:12,477 --> 01:04:14,730
Døden venter på dig
for enden af mit blad.

757
01:04:14,771 --> 01:04:16,457
Død over djinnen

758
01:04:16,481 --> 01:04:19,460
er blot øjeblikket
før de bliver genfødt.

759
01:04:19,484 --> 01:04:23,405
I modsætning til det evige mørke
der følger med din!

760
01:04:44,593 --> 01:04:46,738
Man bliver træt...

761
01:04:46,762 --> 01:04:49,824
og der er ingen flugt
for dig denne gang.

762
01:04:49,848 --> 01:04:53,685
Du vil lave
et godt første måltid til os!

763
01:05:06,615 --> 01:05:09,618
Hør godt efter, min gamle ven.

764
01:05:09,660 --> 01:05:11,387
Lyden af din hals, der knækker

765
01:05:11,411 --> 01:05:13,598
vil indlede
en ny æra på jorden.

766
01:05:13,622 --> 01:05:16,542
Snd jeg vil være konge over det hele.

767
01:05:34,726 --> 01:05:38,480
Har du lyst
en ny chance, jæger?

768
01:05:38,522 --> 01:05:43,545
Spil din sjæl for en anden
forsøg på nytteløshed?

769
01:05:43,569 --> 01:05:45,571
Og lade dig vinde?

770
01:05:46,655 --> 01:05:48,657
[griner]

771
01:05:50,993 --> 01:05:55,038
Jeg vinder altid!

772
01:06:12,681 --> 01:06:14,933
[griner]

773
01:06:22,149 --> 01:06:25,694
Sam!

774
01:06:28,155 --> 01:06:30,532
[TELEFON RINGER]

775
01:06:33,827 --> 01:06:35,221
Hej?

776
01:06:35,245 --> 01:06:36,806
Er du sikker?

777
01:06:36,830 --> 01:06:39,517
Steven, hvor er du?
Hvad skete der lige?

778
01:06:39,541 --> 01:06:41,603
Det er slut. Alt er fint.

779
01:06:41,627 --> 01:06:43,521
Hvad fanden
handlede det om?

780
01:06:43,545 --> 01:06:45,523
Han var min tidligere klient.

781
01:06:45,547 --> 01:06:48,526
En nar, der bestemte
han havde ikke brug for sin medicin.

782
01:06:48,550 --> 01:06:50,528
Hvorfor var han efter mig?

783
01:06:50,552 --> 01:06:51,779
For at komme til mig.

784
01:06:51,803 --> 01:06:54,890
Hvordan vidste du det overhovedet
hvor var jeg?

785
01:06:54,932 --> 01:06:57,827
Jeg var på vej til dit hus.
Jeg så din bil.

786
01:06:57,851 --> 01:07:00,121
Jeg hørte dig skrige.
Det er lige meget.

787
01:07:00,145 --> 01:07:05,001
- Denne fyr kommer aldrig til at se dagens lys igen.
- Åh, gud.

788
01:07:05,025 --> 01:07:06,544
Er Sam der?

789
01:07:06,568 --> 01:07:09,255
Nej, jeg ved ikke hvor han er.

790
01:07:09,279 --> 01:07:11,216
Jeg vil have, at du bliver i huset

791
01:07:11,240 --> 01:07:13,968
og lås dørene indtil
Jeg når dertil, forstår du?

792
01:07:13,992 --> 01:07:16,036
- Lisa?
- Ja?

793
01:07:18,205 --> 01:07:20,767
Hør, der er noget...

794
01:07:20,791 --> 01:07:22,769
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

795
01:07:22,793 --> 01:07:24,103
Det er kompliceret.

796
01:07:24,127 --> 01:07:26,648
Jeg har problemer
finde de rigtige ord.

797
01:07:26,672 --> 01:07:27,732
Jeg vil være her.

798
01:07:27,756 --> 01:07:29,758
God.

799
01:08:10,132 --> 01:08:12,801
Sams stemme: Det er jeg sikker på
kommer ikke som nogen overraskelse.

800
01:08:12,843 --> 01:08:14,654
Jeg kommer ikke tilbage.

801
01:08:14,678 --> 01:08:16,805
Hvis impulsen til at sørge
slår dig, lad være

802
01:08:16,847 --> 01:08:18,992
på denne måde kan vi begge være glade

803
01:08:19,016 --> 01:08:20,994
Jeg talte med Steven
og nu forstår jeg

804
01:08:21,018 --> 01:08:22,829
hvor meget han holder af dig.

805
01:08:22,853 --> 01:08:25,063
Vær glad, Lisa. Sam.

806
01:08:32,988 --> 01:08:35,032
[DØRKLOKKE RINGER]

807
01:08:52,674 --> 01:08:54,652
Hej.

808
01:08:54,676 --> 01:08:56,720
Jeg var på vej
at bringe dig disse, når...

809
01:08:59,681 --> 01:09:02,142
Det er meget sødt.

810
01:09:09,816 --> 01:09:11,794
Er alt i orden, Lisa?

811
01:09:11,818 --> 01:09:14,863
Jeg er stadig lidt rystet
fra det hele.

812
01:09:19,076 --> 01:09:21,036
Sam bare...

813
01:09:22,120 --> 01:09:23,872
Jeg ved det.

814
01:09:25,123 --> 01:09:26,810
Jeg er bare glad for, at du er i sikkerhed.

815
01:09:26,834 --> 01:09:30,688
Hele vejen hjem kunne jeg
bare forestil dig det værste.

816
01:09:30,712 --> 01:09:33,215
Jeg har forestillet mig
det værste i flere uger.

817
01:09:35,843 --> 01:09:37,886
Jeg forstår det ikke.

818
01:09:39,721 --> 01:09:42,659
Jeg vil hjælpe med at løse din sag,

819
01:09:42,683 --> 01:09:46,329
og så ville Sam finde den ind
hans hjerte til at elske dig igen.

820
01:09:46,353 --> 01:09:49,273
Alt hvad jeg havde ønsket mig
ville være væk.

821
01:09:50,691 --> 01:09:52,669
Så da Sam gik igen,

822
01:09:52,693 --> 01:09:55,737
det ville der ikke være nogen grund til
ham for ikke at omfavne dig.

823
01:09:56,989 --> 01:09:59,074
At kæmpe for din kærlighed...

824
01:10:01,994 --> 01:10:05,122
Når din kærlighed er alt
Jeg har nogensinde ønsket mig.

825
01:10:26,768 --> 01:10:28,937
[PIANO NØGLER RING]

826
01:11:45,973 --> 01:11:48,433
[STØNNER]

827
01:12:13,041 --> 01:12:15,127
[griner]

828
01:12:16,837 --> 01:12:18,481
Hvad er så sjovt?

829
01:12:18,505 --> 01:12:22,068
Jeg griner ikke af dig,
Jeg griner af mig.

830
01:12:22,092 --> 01:12:25,846
Det er bare det,
det var virkelig fantastisk.

831
01:12:27,097 --> 01:12:30,410
Nu venter jeg på dig
at finde en subtil måde

832
01:12:30,434 --> 01:12:33,288
at undskylde dig selv og gå.

833
01:12:33,312 --> 01:12:36,374
Hvorfor skulle jeg gøre det?

834
01:12:36,398 --> 01:12:39,067
Lad mig ikke begynde at tænke
det hele er en drøm.

835
01:12:40,360 --> 01:12:42,237
Er det ikke?

836
01:12:44,448 --> 01:12:46,408
Lisa...

837
01:12:47,993 --> 01:12:50,346
Elsker du mig
for hvem er jeg egentlig?

838
01:12:50,370 --> 01:12:54,017
Jeg elsker måden
du fik mig lige til at føle.

839
01:12:54,041 --> 01:12:55,584
Det var ikke det, jeg spurgte om.

840
01:12:58,003 --> 01:13:00,482
Der er sket meget
inden for de sidste 24 timer.

841
01:13:00,506 --> 01:13:02,925
Så meget desto mere grund
at svare mig så.

842
01:13:04,092 --> 01:13:05,612
Steven.

843
01:13:05,636 --> 01:13:07,930
Jeg har brug for at vide det nu, Lisa.

844
01:13:09,264 --> 01:13:10,617
Det er et simpelt spørgsmål.

845
01:13:10,641 --> 01:13:13,393
Elsker du mig
for hvem er jeg egentlig?

846
01:13:14,520 --> 01:13:16,563
Hvem er den rigtige dig, Steven?

847
01:13:32,538 --> 01:13:34,599
Dette var en fejl.

848
01:13:34,623 --> 01:13:36,434
Dette var ingen fejl.
Det var en plan.

849
01:13:36,458 --> 01:13:38,144
Jeg gav dig, hvad du ønskede.

850
01:13:38,168 --> 01:13:40,480
Åh, tak for velgørenheden.

851
01:13:40,504 --> 01:13:43,233
Du sagde det selv, du elskede
den måde, jeg fik dig til at føle.

852
01:13:43,257 --> 01:13:46,361
Der er mere at elske
end stor sex.

853
01:13:46,385 --> 01:13:48,905
Hvorfor tror du, jeg blev
med Sam så længe?

854
01:13:48,929 --> 01:13:51,366
Hvad jeg ikke forstår
er derfor du stadig bekymrer dig.

855
01:13:51,390 --> 01:13:53,952
Han forlod dig, Lisa,
forstår du det ikke?

856
01:13:53,976 --> 01:13:56,371
Hvordan ville du vide det?
Har du læst hans notat?

857
01:13:56,395 --> 01:13:59,457
Helt ærligt, Steven, Sam
ville aldrig betro sig til dig.

858
01:13:59,481 --> 01:14:01,316
Jeg skrev notatet.

859
01:14:04,319 --> 01:14:06,339
- Du havde ingen ret.
- Jeg gjorde det for dig.

860
01:14:06,363 --> 01:14:08,550
- For os.
- Jeg vil have, at du går.

861
01:14:08,574 --> 01:14:11,326
- Lisa.
- Nu!

862
01:14:13,996 --> 01:14:16,039
[SKRIG]

863
01:14:20,586 --> 01:14:22,671
[RUMLER]

864
01:14:49,114 --> 01:14:52,302
Du udfordrer mig ved at afsløre
din tilstedeværelse til Waker!

865
01:14:52,326 --> 01:14:54,679
Du formåede ikke at forføre
det tredje ønske!

866
01:14:54,703 --> 01:14:57,515
Hun må ikke flygte!

867
01:14:57,539 --> 01:14:59,601
Din indblanding
har truet os alle!

868
01:14:59,625 --> 01:15:01,543
Overlad hende til mig!

869
01:15:24,733 --> 01:15:27,504
At løbe væk er ikke svaret.

870
01:15:27,528 --> 01:15:29,255
Hvem er du?

871
01:15:29,279 --> 01:15:32,366
Det er et spørgsmål, der ikke er let
svarede lige nu.

872
01:15:33,408 --> 01:15:36,328
Jeg er udyret i søgen
af skønhedens kærlighed.

873
01:15:38,121 --> 01:15:40,141
Manden der åbnede
hans hjerte til dig,

874
01:15:40,165 --> 01:15:42,310
elskede med dig.

875
01:15:42,334 --> 01:15:45,480
En mand du stolede på
med dine dybeste følelser.

876
01:15:45,504 --> 01:15:48,233
Og alligevel har jeg stadig bedraget dig.

877
01:15:48,257 --> 01:15:50,443
Hvad betyder det?

878
01:15:50,467 --> 01:15:53,154
Jeg er ikke den du tror jeg er.

879
01:15:53,178 --> 01:15:55,406
Jeg er fanget.

880
01:15:55,430 --> 01:15:57,599
Og du er nøglen
til min frihed.

881
01:15:59,601 --> 01:16:03,122
Hvis du kan finde nogle små
en smule kærlighed i dit hjerte

882
01:16:03,146 --> 01:16:05,667
for et grimt væsen,

883
01:16:05,691 --> 01:16:08,694
du slipper mig
fra min evige pine.

884
01:16:11,446 --> 01:16:15,450
Er kærlighed virkelig blind, min kære?

885
01:16:26,086 --> 01:16:28,297
Jeg er bange for ikke.

886
01:16:32,426 --> 01:16:34,553
[Ond stemme] Lisa.

887
01:16:35,470 --> 01:16:37,264
[GRUNNER]

888
01:16:38,432 --> 01:16:42,477
Lisa. Lisa.

889
01:16:48,483 --> 01:16:51,153
[SANG Vokser HØJERE]

890
01:16:57,826 --> 01:17:00,162
[SKRIG]

891
01:17:07,419 --> 01:17:10,231
Dyb stemme:
der er ingen flugt, Lisa.

892
01:17:10,255 --> 01:17:12,549
Medmindre jeg vil det.

893
01:17:13,467 --> 01:17:18,514
Dette sted eksisterer ikke længere
som du husker det.

894
01:17:18,555 --> 01:17:20,641
Jeg vil have tingene tilbage
sådan som de var.

895
01:17:21,517 --> 01:17:25,312
Prøv at se ud over
hvad dine øjne ser.

896
01:17:29,483 --> 01:17:31,836
Jeg er kun et monster

897
01:17:31,860 --> 01:17:35,548
hvis du vælger at se mig som en.

898
01:17:35,572 --> 01:17:38,510
Stevens stemme:
Jeg kan bære enhver krop du vil,

899
01:17:38,534 --> 01:17:41,179
enhver form du ønsker.

900
01:17:41,203 --> 01:17:44,807
Hvad du følte for Verdel,
du kan mærke med mig.

901
01:17:44,831 --> 01:17:48,603
Bare definer verden
det glæder dig,

902
01:17:48,627 --> 01:17:50,629
og det er dit.

903
01:17:55,467 --> 01:17:57,553
[SKRIG]

904
01:18:08,605 --> 01:18:11,376
Hvad der ligger bag den mur

905
01:18:11,400 --> 01:18:14,570
er kun skræmmende
fordi du kan se det.

906
01:18:15,571 --> 01:18:17,423
Det er blot et ansigt

907
01:18:17,447 --> 01:18:20,218
iført grådighed, vold

908
01:18:20,242 --> 01:18:21,928
og grusomheder

909
01:18:21,952 --> 01:18:25,181
at menneskeheden allerede vender
et blindt øje til.

910
01:18:25,205 --> 01:18:27,809
Det glemmes let

911
01:18:27,833 --> 01:18:31,378
hvis du vælger ikke at kigge.

912
01:18:34,423 --> 01:18:36,758
Dette er din virkelighed
hvis du ønsker det, Lisa.

913
01:18:38,218 --> 01:18:41,573
Med et palads som ingen
denne verden nogensinde har kendt.

914
01:18:41,597 --> 01:18:43,449
Slut dig til mig.

915
01:18:43,473 --> 01:18:46,411
Giv din sjæl frit
og vær min dronning.

916
01:18:46,435 --> 01:18:48,413
Alt hvad du kan forestille dig
bliver din.

917
01:18:48,437 --> 01:18:50,415
Verden vil være
ved mine fingerspidser,

918
01:18:50,439 --> 01:18:53,418
og jeg vil være hos dig.

919
01:18:53,442 --> 01:18:56,421
Du bliver aldrig syg.

920
01:18:56,445 --> 01:18:58,214
Du vil aldrig lide.

921
01:18:58,238 --> 01:19:00,449
Du vil leve for evigt.

922
01:19:02,534 --> 01:19:05,555
- Sam: Lisa!
- Sam!

923
01:19:05,579 --> 01:19:07,539
Jeg havde håbet på mere!

924
01:19:10,292 --> 01:19:13,438
Jeg ser nu, at magten
af menneskelig kærlighed

925
01:19:13,462 --> 01:19:16,900
udøves af objektet
af kærlighed,

926
01:19:16,924 --> 01:19:19,551
ikke af sit offer.

927
01:19:21,803 --> 01:19:25,450
Her er din ridder i skinnende
rustning for at redde dig, Lisa!

928
01:19:25,474 --> 01:19:28,453
Opstået fra asken

929
01:19:28,477 --> 01:19:30,812
af ulykke og medlidenhed.

930
01:19:30,854 --> 01:19:33,458
Har du ikke fundet ud af det endnu?

931
01:19:33,482 --> 01:19:36,753
Det faktum, at Sam kan gå igen

932
01:19:36,777 --> 01:19:39,464
er et testamente

933
01:19:39,488 --> 01:19:41,448
af min kærlighed til dig.

934
01:19:42,407 --> 01:19:43,426
Hans ben?

935
01:19:43,450 --> 01:19:45,970
Jeg gav dem tilbage til ham.

936
01:19:45,994 --> 01:19:48,723
Jeg kan også give ham
tilbage på hans smerte.

937
01:19:48,747 --> 01:19:50,767
[SKRIG] Åh, gud!

938
01:19:50,791 --> 01:19:54,503
Gud er ikke inviteret
til denne fest, Sam.

939
01:19:56,588 --> 01:19:58,483
Hvordan føles dine ben?

940
01:19:58,507 --> 01:20:02,737
Ser du, der var intet mirakel.

941
01:20:02,761 --> 01:20:04,989
Det var blot det andet

942
01:20:05,013 --> 01:20:07,534
af Lisas tre ønsker.

943
01:20:07,558 --> 01:20:09,661
Opfyldelsen af det tredje ønske

944
01:20:09,685 --> 01:20:12,038
er det, du har afbrudt her.

945
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
Jeg har aldrig fremsat et tredje ønske!

946
01:20:15,023 --> 01:20:17,460
Lisas stemme:
Jeg ville ønske, jeg kunne elske dig

947
01:20:17,484 --> 01:20:19,921
for den du virkelig er.

948
01:20:19,945 --> 01:20:21,923
[KLIKER]

949
01:20:21,947 --> 01:20:24,801
Du husker.

950
01:20:24,825 --> 01:20:28,805
Ser du, vi har skabt
lidt af et paradoks her, Lisa.

951
01:20:28,829 --> 01:20:32,809
Et ønske, som kun du kan imødekomme.

952
01:20:32,833 --> 01:20:35,520
Men et ønske, ikke desto mindre,

953
01:20:35,544 --> 01:20:37,796
som skal bevilges.

954
01:20:39,506 --> 01:20:41,526
Hold dig væk fra hende!

955
01:20:41,550 --> 01:20:43,820
En pistol?

956
01:20:43,844 --> 01:20:47,532
Hvornår startede du
bærer du en pistol, Sam?

957
01:20:47,556 --> 01:20:49,993
Da jeg fandt Tracys lig
i hendes lejlighed.

958
01:20:50,017 --> 01:20:53,538
- Jeg forventede at finde Verdel der...
- Han er Verdel, Sam!

959
01:20:53,562 --> 01:20:55,415
Bedre?

960
01:20:55,439 --> 01:20:57,524
Hvad skal du
at gøre nu, Sam?

961
01:21:07,534 --> 01:21:09,453
Det er lidt for nemt, ikke?

962
01:21:10,412 --> 01:21:11,973
Så lad os prøve denne.

963
01:21:11,997 --> 01:21:14,058
Sams stemme:
det er egentlig ikke så svært.

964
01:21:14,082 --> 01:21:16,585
Tænk på alle tiderne
du ville slå dig selv ihjel.

965
01:21:20,589 --> 01:21:22,442
Meget flot.

966
01:21:22,466 --> 01:21:24,426
Nu til den virkelige test af evner.

967
01:21:26,512 --> 01:21:28,573
Du ville ikke skyde mig,
ville du, Sam?

968
01:21:28,597 --> 01:21:30,617
Ikke kvinden du elsker.

969
01:21:30,641 --> 01:21:34,537
Ikke kvinden, der stod ved siden af dig
gennem al din smerte og lidelse.

970
01:21:34,561 --> 01:21:37,481
- Skyd den, Sam!
- Jeg elsker dig, Sam.

971
01:21:39,650 --> 01:21:41,652
Det vil jeg altid.

972
01:21:42,569 --> 01:21:45,948
Skyd det! Skyd den, det er ikke mig!

973
01:21:58,168 --> 01:22:01,547
Du kan ikke dræbe en udødelig
med et legetøj.

974
01:22:04,466 --> 01:22:07,487
Der er mange slags
af kærlighed, Lisa.

975
01:22:07,511 --> 01:22:10,138
Det er på tide, vi udforsker
nogle af dem.

976
01:22:10,180 --> 01:22:12,617
Ingen! Et ønske!

977
01:22:12,641 --> 01:22:14,494
Du tilbød mig et ønske
en gang før.

978
01:22:14,518 --> 01:22:17,455
- Lad være!
- Er det stadig mit at lave?

979
01:22:17,479 --> 01:22:19,624
Din sjæl for et ønske.

980
01:22:19,648 --> 01:22:21,000
Gør det ikke, Sam! Det er et trick!

981
01:22:21,024 --> 01:22:24,504
Vælg dine ord
Forsigtigt, Sam.

982
01:22:24,528 --> 01:22:26,506
Jeg ville ønske, jeg havde en måde at dræbe dig på!

983
01:22:26,530 --> 01:22:28,115
Indrømmet.

984
01:22:40,169 --> 01:22:42,814
Nu har du midlerne,

985
01:22:42,838 --> 01:22:45,215
Alt du behøver er indsatsen.

986
01:22:49,678 --> 01:22:51,555
[KLIKER]

987
01:22:57,561 --> 01:23:01,023
Nu er det min tur.

988
01:23:05,861 --> 01:23:07,714
Din død...

989
01:23:07,738 --> 01:23:10,008
er kun begyndelsen.

990
01:23:10,032 --> 01:23:12,886
Din sjæl tilhører mig

991
01:23:12,910 --> 01:23:15,162
for evigheden.

992
01:23:18,665 --> 01:23:20,501
[SKRIG] Sam!

993
01:23:22,211 --> 01:23:25,482
Det har den ikke
at være sådan, Lisa.

994
01:23:25,506 --> 01:23:27,692
Jeg kan lave dette mareridt...

995
01:23:27,716 --> 01:23:29,885
ende for dig lige nu.

996
01:23:31,220 --> 01:23:33,639
Lad mig give dig paradis.

997
01:23:38,227 --> 01:23:40,205
Paradis ville være
en kugle mere.

998
01:23:40,229 --> 01:23:42,707
Desværre,

999
01:23:42,731 --> 01:23:45,168
det bliver ikke så nemt for dig.

1000
01:23:45,192 --> 01:23:47,903
Du har fremsat dine ønsker.

1001
01:23:50,614 --> 01:23:53,200
Du skuffer mig, Lisa!

1002
01:23:56,161 --> 01:23:58,163
[GRUNNER]

1003
01:23:59,122 --> 01:24:02,060
Din skæbne er uløseligt
bundet til mig.

1004
01:24:02,084 --> 01:24:05,104
Det har været sådan
siden du fandt den sten.

1005
01:24:05,128 --> 01:24:08,632
Det, der er gjort, kan ikke fortrydes.

1006
01:24:09,925 --> 01:24:12,529
Indfri ønsket

1007
01:24:12,553 --> 01:24:16,598
ellers vil denne pine ingen ende tage
for en af os.

1008
01:24:20,769 --> 01:24:22,747
Jeg tilbyder dig...

1009
01:24:22,771 --> 01:24:25,542
en sidste chance

1010
01:24:25,566 --> 01:24:28,944
at undslippe plagene
der venter dig.

1011
01:24:31,113 --> 01:24:34,133
Giv mig din kærlighed,

1012
01:24:34,157 --> 01:24:37,744
og universet er dit.

1013
01:24:53,177 --> 01:24:54,928
Ikke sådan.

1014
01:24:56,638 --> 01:24:58,849
Hvad er det du vil?

1015
01:25:00,267 --> 01:25:02,644
Jeg har brug for Sam tilbage.

1016
01:25:05,230 --> 01:25:07,149
Sam: Lisa.

1017
01:25:10,152 --> 01:25:12,297
Jeg elsker dig.

1018
01:25:12,321 --> 01:25:14,740
Vær med mig for evigt.

1019
01:25:16,992 --> 01:25:19,244
Elsk mig som du gjorde før.

1020
01:25:45,354 --> 01:25:47,773
[SKRIGER]

1021
01:26:17,386 --> 01:26:18,929
Åh, Sam.

1022
01:28:23,387 --> 01:28:26,181
[ROCK MUSIK AFSPILLER]

1023
01:28:37,359 --> 01:28:42,006
♪ Nå, jeg er blevet voksen ♪
♪ for hurtigt ♪

1024
01:28:42,030 --> 01:28:45,468
♪ kan ikke skjule ♪
♪ ud fra hvad du tænker ♪

1025
01:28:45,492 --> 01:28:49,848
♪ du gider ikke ♪
♪ og jeg spørger ikke ♪

1026
01:28:49,872 --> 01:28:51,540
♪ ved det bare ♪

1027
01:28:55,210 --> 01:28:58,481
♪ din verden ♪
♪ skruer op/ned ♪

1028
01:28:58,505 --> 01:29:01,067
♪ Jeg kan ikke hjælpe II ♪
♪ men jeg vil være der ♪

1029
01:29:01,091 --> 01:29:03,903
♪ når du medbringer ♪
♪ dig selv omkring ♪

1030
01:29:03,927 --> 01:29:07,848
♪ du vil hellere kæmpe end arbejde ♪
♪ med tingene, som de er ♪

1031
01:29:13,520 --> 01:29:18,001
♪ og så går det rundt ♪

1032
01:29:18,025 --> 01:29:20,879
♪ og så vi ♪
♪ gå ned igen ♪

1033
01:29:20,903 --> 01:29:25,073
♪ måden vi vælger ♪
♪ vores hjertesorg ♪

1034
01:29:27,034 --> 01:29:29,912
♪ og så går det rundt ♪

1035
01:29:39,546 --> 01:29:43,193
♪ du siger, at du gerne vil ♪
♪ at høre ♪

1036
01:29:43,217 --> 01:29:45,361
♪ tingene går ♪
♪ godt for mig ♪

1037
01:29:45,385 --> 01:29:47,864
♪ Jeg har elsket endnu et år ♪

1038
01:29:47,888 --> 01:29:49,491
♪ for at fortælle dig sandheden ♪

1039
01:29:49,515 --> 01:29:51,993
♪ Jeg har levet ♪
♪ med denne frygt ♪

1040
01:29:52,017 --> 01:29:54,078
og jeg ved det

1041
01:29:54,102 --> 01:29:57,415
♪ med kærlighed ♪
♪ vi får det ud ♪

1042
01:29:57,439 --> 01:30:01,419
♪ og så går det rundt ♪

1043
01:30:01,443 --> 01:30:05,256
♪ og så vi ♪
♪ gå ned igen ♪

1044
01:30:05,280 --> 01:30:09,243
♪ måden vi vælger ♪
♪ vores hjertesorg ♪

1045
01:30:11,370 --> 01:30:14,015
og så går vi rundt

1046
01:30:14,039 --> 01:30:16,184
♪ kærlighed vil få det hele ♪

1047
01:30:16,208 --> 01:30:18,394
♪ fandt ud af ♪

1048
01:30:18,418 --> 01:30:22,524
♪ vi ved, hvad vi vil have: ♪
♪ hvor vi skal hen nu ♪

1049
01:30:22,548 --> 01:30:26,134
♪ når vi lever ♪

1050
01:30:27,678 --> 01:30:31,491
♪ og grin af vejen ♪
♪ vi plejede at gøre ♪

1051
01:30:31,515 --> 01:30:34,643
♪ uden ♪

1052
01:30:37,229 --> 01:30:40,458
♪ Jeg har en historie, der har været ♪
♪ slides ned nu ♪

1053
01:30:40,482 --> 01:30:45,171
♪ og min hukommelse om noget ♪
♪ Jeg plejede at gå uden ♪

1054
01:30:45,195 --> 01:30:48,007
♪ grænselinjer ♪
♪ og frihedstegn ♪

1055
01:30:48,031 --> 01:30:50,009
♪ er, hvad vi ser ♪

1056
01:30:50,033 --> 01:30:51,636
♪ og jeg har brug for ♪

1057
01:30:51,660 --> 01:30:55,473
♪ at vide ♪
♪ vi får det ud ♪

1058
01:30:55,497 --> 01:30:59,060
♪ og så går det rundt ♪

1059
01:30:59,084 --> 01:31:03,148
♪ og så vi ♪
♪ gå ned igen ♪

1060
01:31:03,172 --> 01:31:11,172
♪ måden vi vælger ♪
♪ vores hjertesorg ♪

1061
01:31:13,515 --> 01:31:16,661
♪ og så går vi ♪
♪ tilbage 'runde ♪

1062
01:31:16,685 --> 01:31:24,685
♪ måden vi vælger ♪
♪ vores hjertesorg ♪

1063
01:31:26,278 --> 01:31:29,340
♪ og så går vi ♪
♪ tilbage 'runde ♪

1064
01:31:29,364 --> 01:31:37,364
♪ måden vi vælger ♪
♪ vores hjertesorg ♪

1065
01:31:37,706 --> 01:31:41,543
♪ måden vi vælger. ♪